Bản tin thuế tháng 01/2018

THUẾTNDN企业所得税

1. Ngày 15 tháng 01 năm 2018, Cục thuếthành phố Hà Nội ban hành công văn số 1990/CT- TTHT vềchính sách thuếđối với chi phí lãi vay với bên liên kết.

2018年01月15日，河内税务局颁布1990/CT- TTHT公文关于联营方之间贷款利息费用的税务政策

 Trường hợp công ty CP Robinson Department Store (Việt Nam) có phát sinh giao dịch liên kết thì Công ty  xác định chi phí lãi vay được trừ khu xác định thu nhập chịu thuếTNDN theo hướng dẫn tại khoản 3 điều 8 nghị định số 20/2017/NĐ-CP . Trong đó chi phí lãi vay xác định theo nguyên tắc nêu trên là tổng chi phí lãi vay phát sinh trong kỳcủa Công ty(không phan biệt chi phí lãi vay phát sinh từ các bên liên kết hay từ các bên độc lập)

越南Robinson Department Store股份公司有联营交易发生则公司确认贷款利息费用可扣除在确认企业所得税时，按照20/2017/NĐ-CP 议定第8条，第3款规定当期的利息费用为总费用（不管是从联营或者独立方）。

Trường hợp tổng lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh cộng với chi phí lãi vay, chi phí khấu hao trong kỳcủa công ty(hay còn gọi là chỉ số EBITDA) nhỏ hơn 0 thì toàn bộ chi phí lãi vay trong kỳtính thuếcủa Công ty không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuếTNDN .

在经营活动当期总纯利润+贷款费用，折旧费用小于0，则公司当期贷款利息费用计税在确认企业所得税时不能扣除。

Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng măc,đềnghị đơn vị liên hệ với Phòng Kiểm tra thuếsố 1 để được hướng dẫn cụ thể.

在实现工程中如遇到问题，建议直接联系税务检查室01号窗口以得到具体的指引。

1. Ngày 24 tháng 01 năm 2018, Cục thuếthành phố Hà Nội ban hành công văn số 3966/CT- TTHT vềviệc hạch toán chi phí lãi vay theo NĐsố 20/2017/NĐ-CP đối với DN có giao dịch liên kết.

2018年01月24日，河内税务局颁布的3966/CT- TTHT公文关于20/2017/NĐ-CP议定联营方交货核算贷款利息

 Trường hợp công ty CP tập đoàn Hà Đô(sau đay gọi là công ty ) có phát sinh giao dịch liên kết thì công ty xác định chi phí lãi vay được trừ theo nguyên tắc sau :

如河都股份集团公司发生联营交易公司在确认贷款利息费用时需满足如下条件：

- Chi phí lãi vay được xác định là tổng chi phí lãi vay phát sinh trong kỳcủa Công ty (không phan biệt chi phí lãi vay phát sinh từ các bên liên kết hay từ các bên độc lập).

公司当期发生的贷款利息总费用（不区分联营各方）。

- Phần chi phí lãi vay đủ điều kiện được vốn hóa vào giá trị dự án đầu tư trong kỳđược trừ ra khỏi tổng chi phí lãi vay phát sinh trong kỳkhi xác định chi phí lãi vay được trừ để tính thu nhập chịu thuếTNDN theo hướng dẫn tại khoản 3 điều 8 Nghị định số 20/2017/ND-CP nêu trên.

贷款利息部分满足投资资金条件时可在当期剔除贷款利息总费用范畴。按照20/2017/ND-CP 议定第八条3部分指引在计算企业所得税是确认贷款利息费用。

- Trường hợp công ty có phát sinh khoản thu từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn thì khi xác định chi phí lãi vay được trừ khi xác định thu nhập chịu thuếTNDN theo hướng dẫn tại khoản 3 điều 8 Nghị định số 20/2017/NĐ-CP nêu trên, Công ty không được bù trừ khoản thu từ lãi tiền gửi , lãi cho vay với phần chi trả lãi vay phát sinh trong kỳ.

在公司发生从存款利息，投资资金贷款利息时，按照20/2017/NĐ-CP 议定第八条3部分指引在确认计算企业所得税可扣除，存款利息或投资资金利息公司不能相扣除，对于当期发生的支付利息部分。

1. Ngày 28 tháng 12 năm 2017, Cục thuếthành phố Hải Phòng ban hành công văn số 15410/CT- TT&HT vềchính sách thuếTNDN

2017年12月28日，海防市税务局颁布15410/CT- TT&HT编号关于企业所得税政策

Trường hợp doanh nghiệp thành lập tháng 12/2011, đến tháng 01/2013 doanh nghiệp thực hiện dự án đầu tư vào khu kinh tếĐình Vũ-Cát Hải và được Ban quản ly khu Kinh Tếcấp Giấy chứng nhận đầu tư thì đay không phải là “ doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư” nên không được hưởng ưu đãi thuếTNDN; đồng thời gian đoạn từ năm 2009-2013 doanh nghiệp cũng không được hưởng ưu đãi thuếTNDN cho hoạt động đầu tư mở rộng (nếu có).

在2011年12月-2013年01月成立的公司，在亭武经济去投资的项目和由经济区核发的营业执照不属于“新成立项目公司”所以不能享有企业所得税优惠；同时2009年-2013年成立的企业也是不能享有企业所得税优惠（如有）

THUẾTHU NHẬP Cá NHÂN/个人所得税

1. Ngày 04 tháng 01 năm  2018 , Tổng cục thuếban hành công văn số 45/TCT-TNCN vềchính sách thuếTNCN đối với các khoản chi tiền điện thoại.

2018年01月04日，税务总局颁发45/TCT-TNCN公文关于电话费用款项的企业所得税政策

Trường hợp các khoản chi tiền điện thoại cho cá nhan nếu được ghi cụ thể điều kiện được hưởng và mức được hưởng tại một trong các hồ sơ sau : Hợp đồng lao động : Thỏa ước lao động tập thể; Quy chếtài chính của công ty, Tổng công ty, Tập đoàn; Quy chếthưởng do Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc quy định theo quy chếtài chính của Công ty, Tổng công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuếthu nhập doanh nghiệp thì khoản chi tiền điện thoại cho cá nhan là thu nhập được trừ khi xác định thu nhập chịu thuếTNCN.

个人电话费用如记录清楚享有条件和满足如下条件的享有等级：劳动合同，集体劳动商议，公司财政规定，总公司，集团，主席委员会的奖赏制度，总经理，公司财政规定的经理，总公司的费用可列入计算企业所得税时则个人的电话费用在确认企业所得税时也扣除。

Trường hợp đơn vị chi tiền công tác phí, tiền điện thoại cho người lao động cao hơn mức khoán chi phí quy định thì phần chi phí cao hơn mức khoán chi quy định phải tính vào thu nhập chịu thuếTNCN.

在支付出差费和电话费给员工时高出规定的要求则高出部分计算入计算个人所得税范围。